1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,740
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,000
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,580
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,790
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,750
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,440
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,840
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:12,420 --> 00:02:14,100
Ανέβασες πάλι την τιμή σου;!

24
00:02:15,950 --> 00:02:19,060
Μη νομίζεις ότι είσαι
το μέρος χρεώνει λίγο πολύ;!

25
00:02:20,870 --> 00:02:23,480
Ανεβάστε το ξανά και θα σταματήσω να το αγοράζω!

26
00:02:28,960 --> 00:02:31,490
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Είναι μόνο ένα ή δύο χαρτιά.

27
00:02:31,490 --> 00:02:34,020
Όχι όταν το αγοράζετε καθημερινά!

28
00:02:34,610 --> 00:02:36,730
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να εξοικονομήσετε χρήματα

29
00:02:36,730 --> 00:02:40,200
να αγοράσεις το χωριό σου πίσω
από το Arlong τώρα, ξέρεις.

30
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Ή να είσαι τόσο εμμονικός με τα χρήματα.

31
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
Είσαι τόσο χαζός!

32
00:02:43,840 --> 00:02:49,060
Τώρα που όλα τελείωσαν,
Πάω να κερδίσω χρήματα για μένα τώρα!

33
00:02:49,300 --> 00:02:53,250
Δεν θέλω να είμαι φτωχός
πειρατής που δεν μπορεί καν να ντυθεί!

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,430
Ουάου, ηρέμησε!

35
00:02:55,430 --> 00:02:58,460
Είμαι στη μέση της ανάπτυξης
το ξεχωριστό μου αστέρι Tabasco!

36
00:03:01,640 --> 00:03:05,380
Μια ματιά σε αυτό
θα κάνει κάθε κακό...

37
00:03:09,380 --> 00:03:12,070
Άντε! Μόνο ένα!

38
00:03:09,380 --> 00:03:12,070
Νερό! Νερό! Νερό!

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,250
Όχι!

40
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Αυτός είναι ο κήπος μανταρινιών του Nami-san!

41
00:03:16,090 --> 00:03:18,390
Δεν θα αφήσω κανέναν να το βάλει με το δάχτυλο!

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,190
Nami-san! Την αγάπη σου
η ασφάλεια είναι αλάνθαστη!

43
00:03:22,190 --> 00:03:24,260
Ναι. Ευχαριστώ, Sanji-kun.

44
00:03:24,750 --> 00:03:28,280
Ο Ol' Sanji αφήνει τον εαυτό του να χρησιμοποιηθεί...

45
00:03:30,750 --> 00:03:34,380
Άντε! Μόνο ένα μανταρίνι!

46
00:03:34,630 --> 00:03:35,930
Είσαι τόσο φτηνό πατίνι, Σάντζι!

47
00:03:35,930 --> 00:03:37,270
Όχι!

48
00:03:38,400 --> 00:03:41,390
Λοιπόν, ω, καλά! Είμαι χαρούμενος τώρα, πάντως!

49
00:03:43,910 --> 00:03:48,310
Ο κόσμος είναι σίγουρα ένα ταραγμένο μέρος.
Άλλο ένα πραξικόπημα στη Βίλα...

50
00:03:51,020 --> 00:03:52,040
Φέιγ βολάν;

51
00:04:06,690 --> 00:04:12,130
«Μπούντι! Ψάθινο καπέλο Λάφι
Γίνεται γνωστός στον κόσμο»

52
00:04:19,240 --> 00:04:23,310
"Ναυτικό"

53
00:04:36,050 --> 00:04:42,200
Έτσι, τουλάχιστον, είναι τώρα
πάρα πολλά για να χειριστούν τα κλαδιά μας;

54
00:04:42,740 --> 00:04:46,000
Ναί. Ακόμη και πριν
σχηματίζοντας την πειρατική του ομάδα,

55
00:04:46,000 --> 00:04:49,900
νίκησε τον Κλάδο του Ναυτικού
Captain Axe-Hand Morgan,

56
00:04:50,190 --> 00:04:53,330
και δεν έδειξε σημάδια
της επιβράδυνσης από τότε.

57
00:04:54,000 --> 00:04:56,510
Buggy the Clown, 15 εκατομμύρια.

58
00:04:56,510 --> 00:04:59,920
Commodore Pirate Fleet,
Ντον Κριγκ. 17 εκατομμύρια.

59
00:04:59,920 --> 00:05:03,360
Fishman Pirate,
Saw-Tooth Arlong. 20 εκατομμύρια.

60
00:05:04,220 --> 00:05:08,170
Αυτοί οι μεγάλοι πειρατές έχουν περάσει όλοι
το μεγάλο μάρκο των 10 εκατομμυρίων Berry

61
00:05:08,370 --> 00:05:12,590
στο ανατολικό γαλάζιο, όπου ο μέσος όρος
Το μπόνους είναι 3 εκατομμύρια μούρα...

62
00:05:12,590 --> 00:05:13,650
...αλλά έχουν καταργηθεί όλοι.

63
00:05:14,930 --> 00:05:19,330
30 εκατομμύρια Berries ως αρχή
η γενναιοδωρία είναι παγκόσμια πρωτοφανής,

64
00:05:19,520 --> 00:05:21,830
αλλά δεν είναι ένα
υπερβολικά υψηλή ποσότητα.

65
00:05:22,090 --> 00:05:24,830
Ίσως είναι καλύτερο να τσιμπήσετε κάτι τέτοιο
σπόροι κακίας από νωρίς,

66
00:05:24,830 --> 00:05:27,030
πριν έχουν α
ευκαιρία να ξεφύγει από τον έλεγχο.

67
00:05:29,820 --> 00:05:31,230
Απολύτως.

68
00:05:51,740 --> 00:05:54,710
Όλοι όσοι θέλουν
να τρέξεις μακριά, κάνε το τώρα!

69
00:05:55,020 --> 00:05:59,740
Αυτό το προπύργιο της ειρήνης δεν θα ανεχθεί
οποιαδήποτε αδυναμία σε αυτή την εποχή των πειρατών!

70
00:06:00,500 --> 00:06:04,830
Η αδυναμία και η αδυναμία του κοινού
δεν είναι αμαρτία! Έχουμε δικαιοσύνη!

71
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
Αν υπάρχει επίμονο κακό στις θάλασσες,

72
00:06:07,440 --> 00:06:12,530
τότε εμείς, το Ναυτικό, πρέπει να οδηγήσουμε
μακριά με τη μέγιστη δυνατή δύναμη!

73
00:06:13,190 --> 00:06:16,460
Στο όνομα της απόλυτης δικαιοσύνης!

74
00:06:15,790 --> 00:06:21,520
"δικαιοσύνη"

75
00:06:18,010 --> 00:06:19,540
Ναι, κύριε!

76
00:06:24,950 --> 00:06:26,770
Δεσποινίδα!

77
00:06:29,340 --> 00:06:30,900
Δεσποινίς Καγιά!

78
00:06:33,690 --> 00:06:34,720
Δεσποινίδα!

79
00:06:34,990 --> 00:06:36,650
Τι συμβαίνει, Καλέ;!

80
00:06:36,650 --> 00:06:38,530
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

81
00:06:41,680 --> 00:06:42,940
Usopp-san!

82
00:06:45,070 --> 00:06:48,620
Αυτό είναι σίγουρα ο Usopp-san
απέναντι από την άλλη!

83
00:06:49,290 --> 00:06:51,980
Τώρα που εσύ
αναφέρετέ το, έχετε δίκιο...

84
00:07:00,420 --> 00:07:04,920
Γεια! Ψάχνεις
πολύ καλύτερα, Καγιά!

85
00:07:05,430 --> 00:07:07,630
Τι είδους ιστορία
να σου πω σήμερα;

86
00:07:08,620 --> 00:07:12,220
Ο Usopp-san προχωρά προς τα όνειρά του!

87
00:07:19,260 --> 00:07:25,050
Προχωρώ προς το όνειρό μου να είμαι
ένας γιατρός για να βοηθήσει όλους, επίσης!

88
00:07:25,050 --> 00:07:27,620
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα, κάπου,

89
00:07:27,620 --> 00:07:31,460
το όνειρό μου και του Usopp-san
το όνειρο θα ενωθεί!

90
00:07:41,270 --> 00:07:42,840
"Chore Boy"

91
00:07:46,220 --> 00:07:49,550
Επιτέλους... Επιτέλους... Επιτέλους!

92
00:07:49,730 --> 00:07:53,380
Luffy-san! Έχεις επιτέλους
πάτησε το πόδι σου στο όνειρό σου!

93
00:07:54,730 --> 00:07:58,560
Είμαι ο Λούφι! Ο άνθρωπος που είναι
θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών!

94
00:08:02,120 --> 00:08:04,910
Τα λέμε!

95
00:08:05,380 --> 00:08:10,050
Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
μπορεί να είμαστε εχθροί!

96
00:08:32,230 --> 00:08:33,840
Καπετάνιος!

97
00:09:11,340 --> 00:09:13,740
Είμαι αυτός που θα το κάνει
γίνε ο βασιλιάς των πειρατών!

98
00:09:14,300 --> 00:09:17,590
Και οι δύο έχουμε ανόητα όνειρα.

99
00:09:19,070 --> 00:09:21,390
Το κάνω για να μπορώ
πετύχω τον δικό μου στόχο.

100
00:09:39,540 --> 00:09:43,260
Πες... ξέρεις το All Blue;

101
00:09:44,790 --> 00:09:48,700
Σας ευχαριστώ για όλα τα καταραμένα πράγματα
έκανες για μένα όλα αυτά τα χρόνια!

102
00:10:07,630 --> 00:10:10,250
Τώρα αναζητούμε εγκληματίες!

103
00:10:10,740 --> 00:10:15,630
"Νεκρός ή ζωντανός"...
«30 εκατομμύρια μούρα»...;!

104
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
Λέει ότι είμαι 30 εκατομμύρια μούρα!

105
00:10:19,680 --> 00:10:23,730
Ματιά! Θα με δουν τριγύρω
τον κόσμο! Τα κορίτσια μπορεί να με ερωτευτούν!

106
00:10:23,730 --> 00:10:27,330
Τι;! Βάζουν Μακρυμύτη
μέσα αλλά με άφησε έξω;!

107
00:10:28,810 --> 00:10:31,750
Που είσαι;!
Δεν σε βλέπω πουθενά!

108
00:10:31,860 --> 00:10:33,230
Βλέπω!

109
00:10:34,680 --> 00:10:37,910
Είναι απλώς το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Δεν είναι τίποτα για να παινεύεσαι.

110
00:10:37,910 --> 00:10:39,520
Μην είσαι τόσο αηδιαστική!

111
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
Μπορείτε να τα πάρετε χωρίς να είστε
καπετάνιος αν γίνεις πιο σημαντικός!

112
00:10:43,230 --> 00:10:44,090
Σοβαρά;!

113
00:10:44,090 --> 00:10:46,190
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς σκληρά!

114
00:10:48,440 --> 00:10:51,580
Ας ορμήσουμε στη Grand Line, άνδρες!

115
00:10:52,360 --> 00:10:56,860
Και πάλι, δεν καταλαβαίνετε
η σοβαρότητα της κατάστασης!

116
00:10:57,270 --> 00:11:00,410
Αυτό σημαίνει ότι η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο τώρα!

117
00:11:01,250 --> 00:11:05,550
Δεν είναι ώρα να το παίρνετε χαλαρά
και χαλάρωση στο ανατολικό γαλάζιο...

118
00:11:09,660 --> 00:11:11,420
30 εκατομμύρια μούρα...

119
00:11:11,990 --> 00:11:14,580
Σε αυτό το ποσό, στοιχηματίζω
Η έδρα θα αναλάβει δράση,

120
00:11:14,580 --> 00:11:17,350
και δυνατοί κυνηγοί επικηρυγμένων
δεν θα μας αφήσει ήσυχους...

121
00:11:18,430 --> 00:11:21,400
Θα είναι σε ένα εντελώς
διαφορετικό επίπεδο από όλους μέχρι τώρα!

122
00:11:22,310 --> 00:11:25,920
Πάμε! Πάμε! Grand Line!

123
00:12:11,310 --> 00:12:15,410
Φτου... Φτηνό ποτό
με κάνει να νιώθω άρρωστος...

124
00:12:16,330 --> 00:12:18,130
Πόσο λαχταράω τα παλιά

125
00:12:18,400 --> 00:12:22,000
όταν ήμουν περιτριγυρισμένος από
όμορφες γυναίκες και καλό κρασί...

126
00:12:29,750 --> 00:12:35,430
Η μία μου συνάντηση με αυτό
ο φρικτός σερβιτόρος μου άλλαξε τη μοίρα...

127
00:12:35,650 --> 00:12:41,440
Αμαυρώνοντας το όνομα του Πολεμικού Ναυτικού χάθηκε
εγώ ο βαθμός του Υπολοχαγού του Πολεμικού Ναυτικού

128
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
και βάλε με υπεύθυνο για αυτό το κομμάτι
σκουπίδια στη μέση του πουθενά...

129
00:12:48,270 --> 00:12:49,900
Πρώην υπολοχαγός Fullbody!

130
00:12:50,540 --> 00:12:52,280
Τι θέλεις;! Είσαι ενοχλητικός!

131
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
I-Έχω μια νέα καταζητούμενη αφίσα!

132
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
Ω. Απλά αφήστε το εκεί.

133
00:12:57,160 --> 00:13:00,590
Αμφιβάλλω ότι σημαίνει κάτι για εμάς,
βλέποντας ότι είμαστε εντελώς έξω -

134
00:13:03,030 --> 00:13:06,170
Αυτό το πρόσωπο... το έχω δει
κάπου πριν...

135
00:13:06,610 --> 00:13:08,240
Δεν έχω ξαναδεί αυτή την πειρατική σημαία.

136
00:13:10,780 --> 00:13:15,330
Είμαι ο Iron Fist Fullbody,
Υπολοχαγός στο Αρχηγείο Πολεμικού Ναυτικού!

137
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
Ποιος είναι ο καπετάνιος σου;! Δηλώστε το όνομά σας!

138
00:13:18,410 --> 00:13:19,920
Είμαι ο Λούφι!

139
00:13:20,210 --> 00:13:22,090
Είμαι ο Usopp!

140
00:13:22,980 --> 00:13:25,600
Μόλις φτιάξαμε την πειρατική μας σημαία
προχθές!

141
00:13:26,210 --> 00:13:28,520
Ναί! Είναι αυτός!

142
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
Σας ευχαριστώ!

143
00:13:29,720 --> 00:13:33,600
Ο Θεός μου έδωσε την ευκαιρία να ανέβω
έξω από αυτό το κολασμένο λάκκο της πλήξης!

144
00:13:34,170 --> 00:13:36,950
Μπορώ να πιάσω εύκολα αυτό το παλαβό!

145
00:13:37,370 --> 00:13:42,040
Και θα χρησιμοποιήσω αυτό το κατόρθωμα για να αποκτήσω το δικό μου
ο βαθμός του Ανθυπολοχαγού του Πολεμικού Ναυτικού!

146
00:13:42,850 --> 00:13:44,340
Καταρρέω!

147
00:13:54,410 --> 00:13:56,510
Ανδρες! Μπαίνουμε στη μάχη!

148
00:13:57,740 --> 00:14:00,880
Μάχη; Που θα το κάνουμε αυτό;

149
00:14:01,340 --> 00:14:05,710
Ε-Λοιπόν... Το θαλασσινό εστιατόριο, να υποθέσω;

150
00:14:06,070 --> 00:14:07,760
Ω! Ένα εστιατόριο!

151
00:14:07,760 --> 00:14:09,200
Φοβερός! Μεγάλη γιορτή!

152
00:14:09,200 --> 00:14:10,780
Είναι το κέρασμα του καπετάνιου!

153
00:14:10,780 --> 00:14:12,260
Α, αλήθεια;!

154
00:14:12,260 --> 00:14:14,030
Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος!

155
00:14:12,260 --> 00:14:14,030
Ούρα! Ούρα!

156
00:14:22,360 --> 00:14:23,740
Αυτό ήταν...

157
00:14:24,450 --> 00:14:28,480
Δύσκολο στο λιμάνι! Ο στόχος μας
ακριβώς μπροστά μας!

158
00:14:31,630 --> 00:14:35,910
Νομίζεις κάποιους πειρατές
του επιτέθηκε; Αυτό το πολεμικό πλοίο έχει διαλυθεί...

159
00:14:36,080 --> 00:14:40,080
Δεν είναι ωραίο του Ναυτικού να πετάει
τα σκαριά του στον ωκεανό...

160
00:14:40,940 --> 00:14:44,960
Αυτό δεν είναι σκραπισμένο πλοίο!
Έχετε κόμπους για μάτια;!

161
00:14:44,960 --> 00:14:48,230
Ξέχασες τι
Το Iron Fist Fullbody μοιάζει;!

162
00:14:48,230 --> 00:14:51,170
Ω! Είσαι αυτό το ναυτικό
τύπος από κάποτε!

163
00:14:51,170 --> 00:14:53,410
Είσαι κολλημένος; Θέλετε να σας βοηθήσουμε;

164
00:14:54,320 --> 00:14:58,510
Σταματήστε να χαζεύετε! Η συνάντησή μας
εδώ είναι το τέλος της τύχης σας!

165
00:14:58,510 --> 00:15:01,360
Monkey D. Luffy! Είσαι υπό σύλληψη!

166
00:15:01,560 --> 00:15:04,210
Ναι! Αυτό είναι καλό
φωτογραφία μου, ε;!

167
00:15:04,210 --> 00:15:05,950
Και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου!

168
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
Λέει «Νεκρός ή Ζωντανός»...

169
00:15:11,310 --> 00:15:12,420
Στοχεύστε τον πυργίσκο!

170
00:15:15,870 --> 00:15:18,250
Τι είναι όλος ο θόρυβος; Τι συμβαίνει;

171
00:15:20,790 --> 00:15:22,570
Ω; Θα πυροβολήσεις;

172
00:15:22,570 --> 00:15:26,520
Στοχεύουν ακριβώς σε εμάς! Αυτό είναι κακό!

173
00:15:26,610 --> 00:15:29,770
Καλώς! Αφήστε το σε μένα!
Θα το αναπηδήσω ξανά!

174
00:15:29,770 --> 00:15:31,870
Λούφι. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

175
00:15:31,870 --> 00:15:34,710
Ναι, ναι! Μείνε πίσω εδώ!

176
00:15:33,580 --> 00:15:34,710
Χ-Πώς γίνεται;

177
00:15:34,710 --> 00:15:37,850
Γιατί τα μπερδεύεις τα πράγματα.
Άντε! Εδώ πέρα!

178
00:15:38,090 --> 00:15:39,650
Τρέμου και κοιμήσου!

179
00:15:47,170 --> 00:15:48,370
Φοβερός!

180
00:15:48,760 --> 00:15:50,340
Αυτό είναι αδύνατο!

181
00:15:51,050 --> 00:15:54,290
Ε; Τι είναι όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος;

182
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους
όταν κοιμούνται.

183
00:16:02,110 --> 00:16:04,510
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε! Φωτιά!

184
00:16:05,880 --> 00:16:07,620
Ε; Αυτό είναι κακό.

185
00:16:07,620 --> 00:16:08,580
Είναι;!

186
00:16:17,000 --> 00:16:20,090
Βλέπω; Υπήρχαν ρωγμές στο κανόνι.

187
00:16:20,090 --> 00:16:21,690
Ναι, σίγουρα είναι κακό.

188
00:16:23,810 --> 00:16:25,290
Ρε βλασφημίες!

189
00:16:25,290 --> 00:16:28,090
Μην τολμήσεις να κοροϊδέψεις την εξουσία
πρώην Υπολοχαγού του Πολεμικού Ναυτικού!

190
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
Απλώς θα πρέπει
παλέψτε σώμα με σώμα!

191
00:16:30,170 --> 00:16:32,140
Ανδρες! Ακολουθήστε με!

192
00:16:34,060 --> 00:16:35,250
Το κεφάλι σου είναι δικό μου!

193
00:16:37,660 --> 00:16:39,760
Ούλλα-Ούλα...

194
00:16:40,010 --> 00:16:40,800
...Καμπανάκι!

195
00:16:54,500 --> 00:16:59,810
Έχεις μερικές πραγματικές μπάλες, διάλεξε
καυγάς την ώρα του φαγητού, σκληρός τύπος.

196
00:17:00,150 --> 00:17:02,300
Μην έχετε κανένα μπολ σούπας σήμερα.

197
00:17:02,300 --> 00:17:04,160
Σκοπεύετε να γλείψετε
το κατάστρωμα ή κάτι;

198
00:17:05,960 --> 00:17:08,310
Ε-Τι κάνει αυτός ο σερβιτόρος εδώ;!

199
00:17:16,400 --> 00:17:18,530
Ε; Έχει τελειώσει ήδη;

200
00:17:18,890 --> 00:17:20,080
Δεν ήταν παρά κουβέντα!

201
00:17:20,820 --> 00:17:23,270
Είναι τόσο τρελό όσο ποτέ.

202
00:17:24,050 --> 00:17:26,760
Ελάτε, παιδιά! Κράτα το κάτω!

203
00:17:26,760 --> 00:17:29,730
Τίμια! Δεν μπορώ καν να χαλαρώσω
και διάβασε μια εφημερίδα εδώ!

204
00:17:29,730 --> 00:17:33,160
Nami-san! τελείωσα
ετοιμάζετε το γεύμα σας!

205
00:17:33,160 --> 00:17:38,220
Ωχ! πεινάω!
Ας φάμε! Τροφή! Τροφή!

206
00:17:47,650 --> 00:17:48,820
Τι είναι αυτό;

207
00:17:51,230 --> 00:17:52,120
Ας δούμε.

208
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Γεράκι-Μάτι! Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;!

209
00:18:03,580 --> 00:18:06,590
Ηρεμώ. Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου.

210
00:18:07,030 --> 00:18:08,940
Πού είναι ο αρχηγός σας;

211
00:18:10,980 --> 00:18:15,260
Κάμπινγκ σε ένα νησί σαν αυτό...
Τι ανέμελος άνθρωπος.

212
00:18:17,180 --> 00:18:21,210
B-B-Boss!

213
00:18:31,240 --> 00:18:34,290
H-H-Hawk-Eye!

214
00:18:39,230 --> 00:18:42,510
Γεια σου, Hawk-Eye.
Τι σπάνιος επισκέπτης...

215
00:18:43,450 --> 00:18:47,720
Δεν νιώθω τόσο καλά αυτή τη στιγμή...
Ήρθες να με πολεμήσεις;

216
00:18:48,950 --> 00:18:51,410
Δεν έχω καμία πρόθεση
να τακτοποιήσει τα πράγματα μαζί σας

217
00:18:51,410 --> 00:18:54,410
τώρα που έχασες το αριστερό σου χέρι.

218
00:18:55,400 --> 00:18:57,770
Βρήκα έναν ενδιαφέρον πειρατή,

219
00:18:58,140 --> 00:19:01,030
και θυμήθηκε ξαφνικά
μιας ιστορίας που λέγατε.

220
00:19:02,310 --> 00:19:06,480
Μια ιστορία για ένα ενδιαφέρον αγόρι
από ένα μικρό χωριό...

221
00:19:07,490 --> 00:19:08,240
Δεν εννοείς...!

222
00:19:15,740 --> 00:19:17,910
Λοιπόν, τα κατάφερες, Λούφι!

223
00:19:20,700 --> 00:19:22,680
Σε αυτή την περίπτωση, το Hawk-Eye...

224
00:19:25,320 --> 00:19:28,330
...Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

225
00:19:34,430 --> 00:19:36,380
Έτσι, Hawk-Eye;!

226
00:19:36,380 --> 00:19:40,380
Καλά! Πιείτε! Πιείτε!
Σήμερα είναι γιορτή!

227
00:19:41,040 --> 00:19:42,590
Νόμιζα ότι είχες hangover;

228
00:19:42,590 --> 00:19:45,030
Μην το ιδρώνεις!
Είναι ένα εορταστικό ποτό!

229
00:19:45,030 --> 00:19:46,400
Άντε τώρα! Άντε τώρα!

230
00:19:46,650 --> 00:19:50,080
Απλά πιείτε το κατευθείαν!

231
00:19:51,860 --> 00:19:54,200
μου αρέσεις!
Ας πιούμε! Ας πιούμε!

232
00:19:54,200 --> 00:19:55,300
Ναι!

233
00:19:55,300 --> 00:20:00,180
Αλλά, περίμενε! Αφεντικό! Είπες ότι ένιωσες
άρρωστος γιατί ήπιες πολύ!

234
00:20:00,180 --> 00:20:03,580
Ηλίθιε! Δεν μπορώ να μην πιω
σε μια χαρούμενη μέρα σαν τη σημερινή!

235
00:20:03,580 --> 00:20:04,880
Ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.

236
00:20:04,880 --> 00:20:06,380
Μην το ιδρώνεις!

237
00:20:07,400 --> 00:20:09,210
Ας κάνουμε πάρτι δυνατά!

238
00:20:14,450 --> 00:20:17,230
Γεια σου! Ο Luffy είναι καταζητούμενος τώρα!

239
00:20:17,230 --> 00:20:19,160
Μπράβο του!

240
00:20:19,160 --> 00:20:22,260
Ποιος ξέρει, ίσως ένας μεγάλος πειρατής
θα έρθω από αυτό το χωριό!

241
00:20:22,260 --> 00:20:23,530
Θα ήταν υπέροχο!

242
00:20:23,530 --> 00:20:26,440
Ησυχία, ανόητοι!

243
00:20:26,440 --> 00:20:27,900
Δήμαρχος!

244
00:20:27,950 --> 00:20:31,230
Τι καλό έχει ένας εγκληματίας
από το χωριό μας;!

245
00:20:31,230 --> 00:20:33,090
Ένα τοστ!

246
00:20:35,110 --> 00:20:38,230
Τίμια! Κάθε τελευταίο από αυτά...!

247
00:20:40,240 --> 00:20:43,330
Κοίτα Δήμαρχε! Ο Λούφι δείχνει τόσο χαρούμενος!

248
00:20:43,670 --> 00:20:45,880
Ένας πειρατής είναι πειρατής!

249
00:20:47,900 --> 00:20:50,030
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!

250
00:20:50,960 --> 00:20:56,140
Αλλά είναι το όνειρό του. Ανησυχείς;

251
00:20:57,850 --> 00:21:01,430
Όνειρα... Μοίρα...

252
00:21:07,940 --> 00:21:12,380
Επιτέλους πλησιάζουμε στο Grand Line...

253
00:21:12,380 --> 00:21:16,360
Φαίνεται ότι είναι ο μόνος τρόπος για να μπείτε σε αυτό
είναι μέσω του Reverse Mountain εδώ.

254
00:21:16,660 --> 00:21:20,310
Τι πόνος.
Δεν μπορούμε να μπούμε κατευθείαν σε αυτό;

255
00:21:20,780 --> 00:21:22,020
Οχι.

256
00:21:22,020 --> 00:21:25,750
Απ' ό,τι μου είπε ο γκέιζερ,
μόνο έτσι μπορούν να μπουν βάρκες.

257
00:21:26,900 --> 00:21:28,060
Πώς γίνεται;

258
00:21:28,060 --> 00:21:29,500
Γιατί υποτίθεται ότι είναι επικίνδυνο.

259
00:21:29,500 --> 00:21:31,270
Μα πώς γίνεται;!

260
00:21:31,270 --> 00:21:33,470
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από αυτό!

261
00:21:33,770 --> 00:21:35,000
Ο λόγος για αυτό είναι...

262
00:21:35,000 --> 00:21:39,060
Εντάξει! το πήρα!
Στη συνέχεια, ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό!

263
00:21:39,810 --> 00:21:41,880
Προσέχεις κιόλας;!

264
00:21:41,880 --> 00:21:43,690
Αλλά ακούγεται διασκεδαστικό!

265
00:21:43,990 --> 00:21:47,150
Επιπλέον, θα ένιωθα πολύ καλύτερα
πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτό!

266
00:21:49,840 --> 00:21:52,680
Το να σου μιλάω με κάνει
νιώθω ότι θα τρελαθώ...

267
00:21:53,240 --> 00:21:57,720
Τέλος πάντων, ας σταθούμε
ένα νησί πρώτα και πάρε κρέας!

268
00:21:57,980 --> 00:21:58,650
Κρέας! Κρέας!

269
00:22:01,370 --> 00:22:05,120
Υπάρχει μια διάσημη πόλη
αυτό το νησί... Loguetown.

270
00:22:05,470 --> 00:22:07,200
Loguetown;

271
00:22:07,200 --> 00:22:10,080
Τι; Φημίζεται για το κρέας του;

272
00:22:10,480 --> 00:22:13,050
Γνωστή και ως πόλη
της αρχής και του τέλους...

273
00:22:13,810 --> 00:22:15,790
Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξανακούσει.

274
00:22:17,270 --> 00:22:20,980
Είναι η πόλη όπου ο Gold Roger,
ο παλιός βασιλιάς των πειρατών,

275
00:22:20,980 --> 00:22:22,770
γεννήθηκε... και εκτελέστηκε.

276
00:22:26,470 --> 00:22:28,750
Η πόλη όπου η
Ο βασιλιάς των πειρατών πέθανε...

277
00:22:30,650 --> 00:22:31,690
Θέλετε να πάτε;

278
00:22:32,050 --> 00:22:33,980
Ναι! Θέλω να το δω!

279
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Θέλω να δω την πόλη που
ο άνθρωπος που πήρε το One Piece--

280
00:22:36,750 --> 00:22:39,220
όλα όσα έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος...

281
00:22:39,480 --> 00:22:42,180
γεννήθηκε και μετά πέθανε!

282
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

283
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

284
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

285
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

286
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

287
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

288
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

289
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

290
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

291
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

292
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

293
00:24:25,570 --> 00:24:28,380
Γεια σου! Τι είναι αυτό
ξαναφώναξε κάτι με κόκκινη μύτη;

294
00:24:28,380 --> 00:24:29,310
Ένας τάρανδος;

295
00:24:29,310 --> 00:24:30,730
Όχι, αυτός ο τύπος με τη μεγάλη μύτη!

296
00:24:30,750 --> 00:24:32,150
Α, αυτός.

297
00:24:32,150 --> 00:24:34,420
Το όνομά του ήταν Boogey ή Baggy
το καφέ ή κάτι τέτοιο!

298
00:24:34,420 --> 00:24:37,650
Όχι! Μπάγκυ ο κλόουν! Αμαξάκι!

299
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
Ναι! Οτι!

300
00:24:38,520 --> 00:24:41,020
Αναρωτιέμαι τι
του συνέβη μετά...

301
00:24:41,020 --> 00:24:41,990
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

302
00:24:42,260 --> 00:24:45,290
«Κυνήγησε ψάθινο καπέλο!
Little Buggy's Big Adventure"

303
00:24:45,290 --> 00:24:47,490
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


